Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Leerlaufkosten (n.) , {Wirt}
    التكلفة الناجمة عن توقف اللآت عن العمل {اقتصاد}
    relevante Treffer
    arbeitsbedingte Gesundheitsschäden (n.) , Pl., {Med}
    الأضرار الصحية الناجمة عن العمل {طب}
    den Geist aufgeben form.
    توقف عن العمل
    der Arbeitsausfall (n.)
    توقف العمل
    frecken (v.) , umgang., {tech.}
    توقّف عن العمل {تقنية}
    die Arbeitsunterbrechung (n.)
    التوقف عن العمل
    der Stillstand (n.) , [pl. Stillstände] , {Umwelt}
    توقف عن العمل {بيئة}
    durchmachen (v.)
    عمل دون توقف
    der Regierungsstillstand (n.) , {Pol}
    توقف الحكومة عن العمل {سياسة}
    die Ausfallzeit (n.) , {tech.}
    زمن التوقف عن العمل {تقنية}
    der Programmabsturz (n.)
    توقف البرنامج عن العمل
    der Arbeitsaufwand (n.)
    تكلفة العمل
    die Ist-Kosten bereits abgeschlossener Arbeit (n.) , {Comp}
    التكلفة الفعلية للعمل المنجز {كمبيوتر}
    die Soll-Kosten der berechneten Arbeit (n.) , {Comp}
    تكلفة الموازنة للعمل المجدول {كمبيوتر}
    die Soll-Kosten bereits abgeschlossener Arbeit (n.) , {Comp}
    تكلفة الموازنة للعمل المنجز {كمبيوتر}
    längere Arbeitsunterbrechungen (n.) , Pl.
    حالات توقف العمل لفترات طويلة نسبيًا
    die Hitzetote (n.) , Pl., {Med}
    الوفيات الناجمة عن الحر {طب}
    entstandene Schaden Pl.
    الأضرار الناجمة
    die Dürreschäden (n.) , Pl.
    خسائر ناجمة عن الجفاف
    der Wasserschaden (n.)
    الأضرار الناجمة عن المياة
    die Unwetterschäden (n.) , Pl.
    أضرار ناجمة عن العاصفة
    verschleißbedingte Veränderungen Pl., {Med}
    التغييرات الناجمة عن التآكل {طب}
    die fahrlässige Körperverletzung
    الإصابة الجسدية الناجمة عن الإهمال
    die Verkehrstoten (n.) , Pl.
    الوفيات الناجمة عن حوادث الطرق
    die Haltungsschäden (n.) , Pl., {Med}
    الأضرار الناجمة عن الوضع الخطأ {طب}
    der Bierbauch (n.)
    كرش ناجمة عن شرب البيرة
    die Beschädigungen durch Raubgräber (n.) , Pl.
    الأضرار الناجمة عن لصوص المقابر
    die Unfallschadenshilfe (n.) , {Auto.}
    المساعدة في حالة الأضرار الناجمة عن الحوادث {سيارات}
    die UV-Schäden (n.) , Pl., {tech.}
    الأضرار الناجمة عن الأشعة فوق البنفسجية {تقنية}
    mit etw. einhalten (v.)
    تَوَقَّفَ